1 00:04:04,428 --> 00:04:06,589 Hej, slušaj, ako ti i tvoj nautičke gluposti... 2 00:04:06,763 --> 00:04:09,596 ...dat će djevojkama svoje velika pauza, bolje odgurni. 3 00:04:09,766 --> 00:04:11,256 - Bacili smo sidro. - Imamo? 4 00:04:17,908 --> 00:04:20,877 Recite, hoćete li me pustiti da zaboravim Jednom sam bio kopitar? 5 00:04:23,013 --> 00:04:26,813 Čini se da je dobro vratiti se gdje žene govore tvojim jezikom. 6 00:04:26,984 --> 00:04:29,748 Možete se kladiti. bit će super moći razgovarati s ženom... 7 00:04:29,920 --> 00:04:31,820 ...bez korištenja ruku. 8 00:04:48,405 --> 00:04:51,806 Hej, zatajio si me. Nisam znao da imaš djevojku u svom nastupu. 9 00:04:52,843 --> 00:04:55,243 - Daj mi to. - Čekaj malo. 10 00:04:55,412 --> 00:04:58,745 Zato ste se pridružili mornarici. Mislio si da će torpedo biti lakše... 11 00:04:58,916 --> 00:05:01,384 - ...izbjeći od sačmarice. - Ne budi smiješan. 12 00:05:01,552 --> 00:05:04,180 - Pitao sam tu malu da se uda za mene. - Što? 13 00:05:04,354 --> 00:05:06,345 Da, i odbila me. 14 00:05:06,523 --> 00:05:09,515 Zamislite momka koji pita ženu za brak. 15 00:05:09,693 --> 00:05:12,059 Reci, što je s njom? 16 00:05:12,229 --> 00:05:14,595 Oh, čula sam se s njom kad smo bili dolje u Manili. 17 00:05:14,765 --> 00:05:17,165 Ona radi ovdje u Friscu. 18 00:05:17,334 --> 00:05:20,394 Dobro. Možda ima prijateljicu. Idemo je vidjeti. 19 00:05:20,571 --> 00:05:22,334 Ne, svi smo oprani. 20 00:05:22,506 --> 00:05:24,906 - Daj mi tu sliku. - Što će ti to? 21 00:05:25,075 --> 00:05:27,543 Mislio sam da si rekao sav si bio opran. 22 00:05:27,711 --> 00:05:29,941 Oh, upravo sam ga zadržao jer sam ispao tako dobar. 23 00:05:33,016 --> 00:05:35,610 Lezite na krmi za zabavu u 4:00. 24 00:06:03,046 --> 00:06:05,139 Čovječe, nadam se da ću izabrati nešto dobro ovaj put. 25 00:06:05,315 --> 00:06:06,976 Uvijek dobivam učitelje. 26 00:06:07,150 --> 00:06:09,482 Zašto ne? Još imaš puno toga za naučiti. 27 00:06:11,154 --> 00:06:14,317 Želim nešto sa šljokicama, kao onaj tvoj bivši partner. 28 00:06:14,491 --> 00:06:15,719 Recimo, hajdemo je pronaći. 29 00:06:15,892 --> 00:06:18,053 Vjerojatno ne bi čak i razgovarati sa mnom više. 30 00:06:18,228 --> 00:06:21,629 Posljednje pismo od nje, rekla je ona radio je na mjestu visoke klase... 31 00:06:21,798 --> 00:06:25,393 - ...gdje odlazi sav novac. - Da? Pa to je tako. 32 00:06:25,569 --> 00:06:28,697 Slušajte, šalice, ne zaboravite ta sloboda istječe u 12:00 sati. 33 00:06:28,872 --> 00:06:29,896 Imamo narudžbe. 34 00:06:30,173 --> 00:06:31,765 Ne treba čekati večeras, majko. 35 00:06:31,942 --> 00:06:34,433 Idemo u raj. 36 00:06:49,059 --> 00:06:50,583 Šest prijema, molim. 37 00:06:50,761 --> 00:06:53,195 - Želite li karte za ples? - Ulaznice za ples? 38 00:06:53,363 --> 00:06:55,854 - Koliko koštaju? - Tri za 25. 39 00:06:56,266 --> 00:06:57,927 - Daj mi jednu. - jedan? 40 00:06:58,101 --> 00:07:00,035 Da, da vidim sviđa li mi se. 41 00:07:00,203 --> 00:07:02,194 Što je bilo? Zar vaši prijatelji ne plešu? 42 00:07:02,372 --> 00:07:05,000 Oni su maloljetni. Držim ih u krilu. 43 00:07:07,811 --> 00:07:11,440 - Hej, Bake, gdje je Bilge? - Stao je kupiti pivo. 44 00:07:11,615 --> 00:07:14,413 On zna mjesto gdje ćeš doći 3 centa natrag na boce. 45 00:07:14,584 --> 00:07:16,017 Bok, mala. 46 00:07:20,924 --> 00:07:24,325 Vidimo se prijatelji. Moram pogledati napraviti zabavu u telefonskom imeniku. 47 00:07:35,639 --> 00:07:37,197 Zdravo? informacija? 48 00:07:37,374 --> 00:07:39,899 Vidi, želim dobiti broj gospođice Sherry Martin. 49 00:07:40,077 --> 00:07:43,740 Živi u ulici Hyde 610. 50 00:07:43,914 --> 00:07:46,280 Da, u redu. 51 00:07:52,656 --> 00:07:54,647 Oprostite, gospođice, to su pravila raja. 52 00:07:54,825 --> 00:07:57,055 Djevojke ne smiju ulaziti bez pratnje. 53 00:07:57,594 --> 00:08:01,997 Vidim. Žene čak nisu primljene u raj bez muškarca. 54 00:08:02,432 --> 00:08:03,831 Da. 55 00:08:07,037 --> 00:08:08,971 Oh, tu si. 56 00:08:09,139 --> 00:08:12,267 Ne muči se. Pune su ti ruke. Ja ću nam nabaviti karte. 57 00:08:12,442 --> 00:08:14,273 Dva, molim. 58 00:08:17,881 --> 00:08:20,645 Objasnit ću ti kad uđemo unutra. 59 00:08:26,857 --> 00:08:28,552 Jeste li i vi ponijeli ručak? 60 00:08:31,895 --> 00:08:34,762 Hvala. vidiš, Htio sam ući vidjeti svoju sestru. 61 00:08:34,931 --> 00:08:37,764 Ona radi ovdje, a oni ne bi pusti me unutra bez pratnje. 62 00:08:37,934 --> 00:08:39,959 Mislio sam da mi pokušavaš smjestiti. 63 00:08:40,137 --> 00:08:42,537 Oh, ne. vidiš, Nikad prije nisam bio ovdje. 64 00:08:42,706 --> 00:08:45,504 Sestra me pozvala da siđem. Nikada nisam mogao. 65 00:08:45,675 --> 00:08:50,476 Uvijek sam bio tako zaposlen, ali, dobro, večeras sam se samo osjećao kao mala pijanka. 66 00:08:50,647 --> 00:08:52,615 Pa, nadam se da ćeš ga pronaći. 67 00:08:55,952 --> 00:08:58,944 Nekako sam igrao udicu danas cijeli dan. 68 00:08:59,122 --> 00:09:01,386 proveo sam poslijepodne gledajući flotu kako ulazi. 69 00:09:01,558 --> 00:09:04,959 Bože, bilo je uzbudljivo. Da sam muško, bila bih pomorac. 70 00:09:05,128 --> 00:09:07,528 Da, znam kako se osjećaš. 71 00:09:16,573 --> 00:09:18,268 Lijepe su, zar ne? 72 00:09:18,442 --> 00:09:21,377 Kladim se da ste navikli vidjeti lijepe djevojke diljem svijeta. 73 00:09:21,545 --> 00:09:25,242 Nikad ih ne bacam, sestro. Žene me ne zanimaju. 74 00:09:31,321 --> 00:09:33,016 Kladim se da lijepo plešeš. 75 00:09:34,458 --> 00:09:35,857 Ne, ni koraka. 76 00:09:36,026 --> 00:09:39,223 Pa, moram se otisnuti. Tako dugo. 77 00:09:39,396 --> 00:09:41,864 - Dođi do tate. - Stvarno radiš brzo, Bilge. 78 00:09:42,032 --> 00:09:43,932 - Da, mi smo spori. - Pusti me. 79 00:09:47,471 --> 00:09:49,564 Gdje si pokupio ta vrana užasnog izgleda? 80 00:09:49,739 --> 00:09:51,570 Podigla me. Mislim da je zajebana. 81 00:09:51,741 --> 00:09:54,266 Mora biti ako te pokušala podići. 82 00:09:56,947 --> 00:09:59,973 - Pa, što ćeš? - Šest čistih čaša. 83 00:10:14,431 --> 00:10:15,830 - Tko je? - Connie. 84 00:10:15,999 --> 00:10:18,194 Oh, Connie, uđi. 85 00:10:19,035 --> 00:10:22,061 Drago mi je što te vidim. Kako si pobjegao? Što je s tvojim satovima glazbe? 86 00:10:22,239 --> 00:10:25,504 Nije mi se dalo dati ih, pa sam samo nazvao i rekao da sam bolestan. 87 00:10:25,675 --> 00:10:27,802 Pretpostavljam da je to samo dodir proljetne groznice. 88 00:10:27,978 --> 00:10:31,209 Ovo je smiješno vrijeme proljetna groznica, u listopadu. 89 00:10:31,381 --> 00:10:33,872 Pa, stvari se obično događaju meni izvan sezone. 90 00:10:34,851 --> 00:10:37,251 Connie, zašto to ne priznaš. Ti si usamljen. 91 00:10:41,491 --> 00:10:43,584 Neki muškarci nisu ni upola loši. 92 00:10:45,228 --> 00:10:48,595 Ne znam zašto. Čini se da ih samo prestrašim. 93 00:10:49,466 --> 00:10:51,024 Izgledaš prokleto inteligentno. 94 00:10:51,201 --> 00:10:53,101 Nije da gospoda više vole plavuše... 95 00:10:53,270 --> 00:10:55,465 ...samo mi izgledamo gluplje. 96 00:10:55,639 --> 00:10:57,129 Možda je to to. 97 00:10:57,307 --> 00:11:00,105 Znalo je završiti po mojim riječima Bila bih im sestra. 98 00:11:00,277 --> 00:11:03,269 Sada počinje njihovim riječima oni će mi biti brat. 99 00:11:03,446 --> 00:11:04,970 To je razlika među nama. 100 00:11:05,148 --> 00:11:06,638 Natjeram ih da kažu ujak. 101 00:11:07,317 --> 00:11:09,751 Pa, mogu to razumjeti. Privlačna si. 102 00:11:09,920 --> 00:11:12,821 Connie, žene se nisu rađale sa svilenim čarapama, znaš. 103 00:11:12,989 --> 00:11:15,048 Pa, ja nosim svilene čarape. 104 00:11:15,825 --> 00:11:17,816 I nitko ih ne gleda. 105 00:11:20,964 --> 00:11:23,558 Pa, muškarci nemaju rendgenske oči. 106 00:11:24,467 --> 00:11:26,196 Iako se ponekad pitam. 107 00:11:29,339 --> 00:11:31,569 Bože, mora da izgledaš lijepo u ovome. 108 00:11:31,741 --> 00:11:33,971 A mogao bi i ti, kad bi htio. 109 00:11:34,144 --> 00:11:36,078 Stvari moraju biti dotjerana danas. 110 00:11:36,246 --> 00:11:38,771 Zato su na bojne brodove stavljali mjed. 111 00:11:40,383 --> 00:11:42,180 Zašto mi ne dopustiš da te pokušam popraviti? 112 00:11:42,352 --> 00:11:44,980 Iznenadit ćete se koliko bolje ćeš se osjećati. 113 00:11:45,989 --> 00:11:48,651 Iako nisam plavuša, Mogao sam biti glup, zar ne? 114 00:11:48,825 --> 00:11:50,759 I vjerojatno ćeš i ti sve dobro napraviti. 115 00:11:50,927 --> 00:11:53,862 Treba puno mozga da se bude glup. Hajde da probamo. 116 00:11:54,230 --> 00:11:55,959 Hej, Kitty! 117 00:12:11,681 --> 00:12:14,411 Connie, ovo je Kitty Collins. Kitty, ovo je moja sestra. 118 00:12:14,584 --> 00:12:15,983 - Kako ste? - Bok. 119 00:12:16,152 --> 00:12:18,313 Hoćeš li je srediti? 120 00:12:18,488 --> 00:12:21,218 Pa, učinit ću što mogu, Sherry. 121 00:12:21,758 --> 00:12:23,055 Moram nastaviti. 122 00:12:24,127 --> 00:12:25,560 Vratit ću se nakon broja. 123 00:12:25,729 --> 00:12:28,425 I sjetite se stare izreke, "Odjeća čini čovjeka." 124 00:12:31,368 --> 00:12:32,733 Moraš li ovo nositi? 125 00:12:32,902 --> 00:12:35,370 Oh, ne. Samo ih nosim da impresioniram svoje učenike. 126 00:12:35,538 --> 00:12:37,665 Kladim se da su impresionirani. 127 00:12:42,045 --> 00:12:44,172 Nitko te nikada ne bi uzeo za Sherrynu sestru. 128 00:12:44,347 --> 00:12:45,644 valjda ne. 129 00:12:45,815 --> 00:12:49,273 Većinu svog života proveo sam uz obalu u gradiću po imenu Bellport... 130 00:12:49,452 --> 00:12:50,976 ...dok je Sherry bila ovdje. 131 00:14:47,337 --> 00:14:48,429 Šeri! 132 00:15:01,117 --> 00:15:03,108 - Peci! - Sherry! 133 00:15:06,489 --> 00:15:09,049 Pa, kakvo iznenađenje vidjeti te ovdje! 134 00:15:09,225 --> 00:15:12,092 Da. Nekako sam iznenađen da te vidim i ovdje. 135 00:15:16,132 --> 00:15:17,963 Bože, drago mi je što te vidim. 136 00:15:18,134 --> 00:15:19,726 I meni je drago što te vidim. 137 00:15:22,772 --> 00:15:24,933 Reci, bolje da učiniš nešto za tu hladnoću. 138 00:15:25,642 --> 00:15:27,507 Oh, ovo nije prehlada. 139 00:15:27,677 --> 00:15:31,636 To su suze jer Tako mi je drago što te vidim. 140 00:15:33,449 --> 00:15:35,417 I meni je drago što te vidim. 141 00:15:37,120 --> 00:15:38,712 Hvala. 142 00:15:39,022 --> 00:15:40,455 Nedostajao si mi, Bake. 143 00:15:41,324 --> 00:15:43,292 I ti si meni nedostajao. 144 00:15:43,459 --> 00:15:45,120 malo. 145 00:15:55,872 --> 00:15:57,499 Bože, drago mi je što te vidim. 146 00:15:57,674 --> 00:15:58,936 Isto ovdje. 147 00:15:59,108 --> 00:16:02,737 Brinuo sam se za tebe dvije godine dok nisam saznao da si se pridružio mornarici. 148 00:16:02,912 --> 00:16:04,812 Zar nikad nisi dobio moje pismo? 149 00:16:04,981 --> 00:16:07,245 Oh, naravno, čuo sam se s tobom, u redu. 150 00:16:07,417 --> 00:16:10,750 Priča mi o tome kako dobro radili ste i sve. 151 00:16:12,789 --> 00:16:14,723 Zašto mi nisi pisao? 152 00:16:15,792 --> 00:16:17,919 Nisam mislio da ti je stalo o saslušanju od mene. 153 00:16:18,094 --> 00:16:20,961 Pogotovo nakon onog zadnjeg puta vidjeli smo se. 154 00:16:21,831 --> 00:16:24,265 Pa, sve što sam rekao je Nisam se htio udati za tebe. 155 00:16:25,034 --> 00:16:26,467 Da, znam. 156 00:16:27,403 --> 00:16:30,099 Sve se to tada činilo vrlo važnim. 157 00:16:30,506 --> 00:16:33,031 Ali sada nema nikakve razlike. 158 00:16:36,312 --> 00:16:37,677 zar ne? 159 00:16:37,847 --> 00:16:41,783 Ne. Kao što ste rekli, brak uništio bi ti karijeru. 160 00:16:44,320 --> 00:16:46,345 Pa, otkrio sam da sam bio u krivu. 161 00:16:46,522 --> 00:16:47,750 Ne, možda si u pravu. 162 00:16:47,924 --> 00:16:51,451 Da si se udala za mene, ne bi raditi u ovakvom chop-suey jointu. 163 00:16:52,629 --> 00:16:54,824 Pa, ne vidim bilo kakve admiralske pruge na tebi. 164 00:16:58,835 --> 00:17:01,633 Volim ići inkognito, samo da se pomiješam s dečkima. 165 00:17:04,073 --> 00:17:05,506 Naručite, molim. 166 00:17:06,576 --> 00:17:08,168 Želim Colu. 167 00:17:08,344 --> 00:17:11,575 A gospođica Martin će čokoladu sladoled bez šlaga. 168 00:17:11,748 --> 00:17:14,774 Sa šlagom, i to u izobilju. 169 00:17:16,519 --> 00:17:18,544 Bože, drago ti je što me vidiš. 170 00:17:28,131 --> 00:17:30,531 Pa, sigurno izgledaš drugačije. 171 00:17:31,401 --> 00:17:32,834 zar ne 172 00:17:33,603 --> 00:17:35,730 Počinjem se osjećati drugačije. 173 00:17:47,150 --> 00:17:50,449 Kitty, želim upoznati jednog mornara. Kako da to učinim? 174 00:17:50,620 --> 00:17:52,315 šališ se 175 00:17:52,488 --> 00:17:54,979 Ne. Mislim, postoje li neka pravila? 176 00:17:55,158 --> 00:17:56,853 Pa i da i ne. 177 00:17:57,026 --> 00:17:58,994 "Da" prije nego što ga upoznaš... 178 00:17:59,162 --> 00:18:00,857 ...i "ne" poslije. 179 00:18:04,500 --> 00:18:07,128 Bože, Sherry, kako si jesi li ikada bio na ovakvom mjestu? 180 00:18:09,072 --> 00:18:11,597 Pa, izgleda da nisam mislio mnogo nakon što smo se rastali. 181 00:18:13,910 --> 00:18:16,970 Iz nekog razloga, nisu zanima me djevojka koja pleše sama... 182 00:18:17,146 --> 00:18:18,977 ... osim ako nema obožavatelja. 183 00:18:19,148 --> 00:18:21,139 Pa ventilator ne košta puno. 184 00:18:26,189 --> 00:18:28,248 Bože, lijepo je ponovno biti s tobom. 185 00:18:28,658 --> 00:18:29,955 Prijatelji? 186 00:18:30,259 --> 00:18:32,693 - Prijatelji. - Hajdemo se poljubiti i pomiriti. 187 00:18:33,062 --> 00:18:36,589 Ne, samo se pomirimo. To će vam dati nešto za što ćete raditi. 188 00:18:42,605 --> 00:18:44,698 Zašto ne biste prošetali. 189 00:19:06,629 --> 00:19:08,597 Bok, dušo. 190 00:19:09,198 --> 00:19:10,460 Zdravo mornaru. 191 00:19:10,633 --> 00:19:12,760 - Dakle, znaš moje ime. - Naravno. 192 00:19:14,003 --> 00:19:15,766 Zar se nismo prije upoznali? 193 00:19:15,972 --> 00:19:17,496 To sam trebao reći. 194 00:19:18,174 --> 00:19:19,937 Ne, ali nismo li? 195 00:19:20,309 --> 00:19:23,608 Nema šanse. Misliš da bih mogao zaboraviti lice poput tvog? 196 00:19:26,382 --> 00:19:28,077 Pa, mora da sam se prevario. 197 00:19:29,352 --> 00:19:31,286 Ali sada se nalazimo. Želiš plesati? 198 00:19:33,089 --> 00:19:35,489 Oh, bio sam pod dojmom da nisi plesala. 199 00:19:35,925 --> 00:19:37,187 Tko, ja? 200 00:19:37,360 --> 00:19:39,521 Ja sam teškaš plesni prvak flote. 201 00:19:41,164 --> 00:19:42,995 Probudio si me protiv užadi ovdje. 202 00:19:43,166 --> 00:19:44,929 Možda je bolje da ovo odsjedimo. 203 00:19:45,101 --> 00:19:46,363 Naravno. 204 00:19:51,140 --> 00:19:54,337 Ovo je sretna noć za mene, dušo. Ti si moj tip djevojke. 205 00:19:54,510 --> 00:19:56,068 Oh, stvarno? 206 00:19:58,681 --> 00:20:01,844 Mislio sam da si takav čovjek koji nikada ne da djevojkama da se prevrne. 207 00:20:03,553 --> 00:20:06,044 Imaš malo vrlo smiješne ideje o meni. 208 00:20:06,222 --> 00:20:09,885 Oh, priznajem da sam bio u blizini. Ali nikad nisam upoznao takvog poput tebe, dušo. 209 00:20:11,561 --> 00:20:13,188 Ne, pretpostavljam da nisi. 210 00:20:24,540 --> 00:20:26,838 Hej, koja je ideja? 211 00:20:27,243 --> 00:20:28,904 To je linija obrane. 212 00:20:30,313 --> 00:20:32,110 Pa, gledaj moje manevre. 213 00:20:35,017 --> 00:20:36,814 Ne možete pobijediti mornaricu. 214 00:20:37,620 --> 00:20:39,713 U redu, mornaru. predajem se. 215 00:20:39,889 --> 00:20:41,857 Bezuvjetno? 216 00:20:42,024 --> 00:20:44,458 Pa, voljan sam razgovarati o uvjetima. 217 00:20:44,627 --> 00:20:46,686 U redu, dušo. Idemo odavde. 218 00:20:46,863 --> 00:20:50,128 Nađimo mjesto gdje možemo razgovarati. 219 00:20:57,240 --> 00:20:59,640 Otići ću otkupiti svoj šešir i dočekati te na stražnjem izlazu. 220 00:20:59,809 --> 00:21:01,640 I nemoj me napustiti. 221 00:23:03,499 --> 00:23:05,490 - Gdje je Connie? - Došao prije minutu... 222 00:23:05,668 --> 00:23:08,159 ...i rekla da odlazi, da ne brineš. 223 00:23:08,337 --> 00:23:11,500 Jadno dijete. Kladim se da se bojala sa svim tim mornarima okolo. 224 00:23:11,674 --> 00:23:13,107 Hvala. 225 00:23:13,276 --> 00:23:14,834 U redu, svi. 226 00:23:15,011 --> 00:23:16,376 A sada, kao što znate... 227 00:23:16,545 --> 00:23:20,538 ...klub Paradise održava svoju popularnost Subotnje večernje plesno natjecanje. 228 00:23:20,716 --> 00:23:23,651 Gospodin Weber će tapšati po ramenima eliminiranih parova... 229 00:23:23,819 --> 00:23:27,084 ...i kao i obično, vaš pljesak će odlučiti pobjednike. 230 00:23:27,256 --> 00:23:28,848 zahvaljujem ti. 231 00:24:10,433 --> 00:24:12,424 - Nekako zgodno, ha? - Nekako. 232 00:24:17,907 --> 00:24:20,603 Slušaj, moje novačenje je na proljeće. 233 00:24:20,776 --> 00:24:25,839 Onda ćemo nastaviti tamo gdje smo stali, samo što ćeš me ovaj put pitati da se udam za tebe. 234 00:24:27,416 --> 00:24:29,976 Mornarica mora biti prekrasna institucija. 235 00:24:30,152 --> 00:24:32,848 Proizvodi tako skroman, smanjivanje tipa čovjeka. 236 00:24:33,022 --> 00:24:34,785 Da, zar ne? 237 00:24:42,331 --> 00:24:43,559 Otići. 238 00:24:44,500 --> 00:24:45,797 Kako ti se to sviđa? 239 00:24:45,968 --> 00:24:48,869 Na moj novčić, on želi ući. 240 00:24:58,147 --> 00:24:59,876 Seoski rezovi. 241 00:25:00,049 --> 00:25:01,983 čekaj malo Ovo je plesno natjecanje. 242 00:25:02,151 --> 00:25:04,278 - Je li? - Ne bih trebao biti u tome. 243 00:25:04,453 --> 00:25:06,614 - Zašto ne? - Zato što je za goste. 244 00:25:06,789 --> 00:25:08,620 Pa ja sam gost. U vrijednosti od deset centi. 245 00:25:09,058 --> 00:25:10,923 Ne, mislim da ne bi bilo bolje. 246 00:25:11,093 --> 00:25:14,460 Možda si u pravu. Vjerojatno ne biste mogli nastavi dalje sa mnom. 247 00:25:14,630 --> 00:25:18,589 Misliš da ne? Pa ja nisam tako siguran da bi mogao držati korak sa mnom. 248 00:28:28,523 --> 00:28:31,424 Bože, pomalo si uzeo vjetar iz mojih jedara. 249 00:28:31,593 --> 00:28:35,085 Ovih dana nema jedara, dušo. Samo pare, punom parom. 250 00:28:35,263 --> 00:28:37,595 Hajde, da te uhvatim nešto za pojesti. 251 00:28:37,766 --> 00:28:40,530 - Nemoj mi reći da znaš i kuhati. - o, da. 252 00:28:40,702 --> 00:28:43,364 Ne poznaješ vrstu osoba kakva stvarno jesam. 253 00:28:43,538 --> 00:28:45,904 Pa, dao si mi slabu ideju. 254 00:28:48,543 --> 00:28:50,010 Oh, čovječe. 255 00:28:50,178 --> 00:28:53,443 Recimo, nisam vidio unutrašnjost ledenice otkad sam otišao od kuće. 256 00:28:53,615 --> 00:28:54,912 Gdje je tvoj dom? 257 00:28:55,083 --> 00:28:56,550 Teksas. 258 00:28:56,985 --> 00:28:59,078 Vratio sam se jednom ili dvaput vidjeti svoju majku. 259 00:28:59,254 --> 00:29:02,348 - Ona nikad ne zna kada ću se pojaviti. - Zar joj nikad ne pišeš? 260 00:29:02,524 --> 00:29:05,015 Nisam dobar u pisanju. Ne znam što da kažem. 261 00:29:05,193 --> 00:29:06,820 Moglo bi se reći da je voliš. 262 00:29:06,995 --> 00:29:09,054 Koja je korist? Ona to zna. 263 00:29:12,467 --> 00:29:13,957 Pita od kreme. 264 00:29:14,135 --> 00:29:16,467 - Nemojte mi reći da ste i ovo napravili. - Uspio sam. 265 00:29:16,638 --> 00:29:20,665 Dušo, imaš sve. Znao sam to od prve minute kad sam te vidio. 266 00:29:21,743 --> 00:29:24,906 - Bilge, moram ti reći istinu. - O čemu? 267 00:29:25,079 --> 00:29:28,173 Pa, prvi put kad si me vidio, djelovao si kao moja pratnja. 268 00:29:28,783 --> 00:29:32,014 Sjetite se djevojke smiješnog izgleda s naočalama tko ti je kupio kartu? 269 00:29:32,187 --> 00:29:33,950 - Da. - Pa to sam bio ja. 270 00:29:39,327 --> 00:29:41,090 Pa, čemu je služilo uređenje? 271 00:29:41,262 --> 00:29:43,253 Nije to bilo ustajanje. 272 00:29:43,431 --> 00:29:47,595 Sve do večeras, takve su bile odjeće koju sam nosio. To sam bila prava ja. 273 00:29:52,507 --> 00:29:54,805 Pa, kako ti se to sviđa? 274 00:29:56,044 --> 00:29:59,172 Ali to ne čini nikakvu razliku. Ionako sam luda za tobom. 275 00:29:59,981 --> 00:30:01,812 Reci, Connie, što si ti? 276 00:30:01,983 --> 00:30:03,575 Učiteljica. 277 00:30:04,352 --> 00:30:05,979 znala sam. 278 00:30:07,822 --> 00:30:09,380 Da, profesor glazbe. 279 00:30:10,592 --> 00:30:12,856 Pa, to i nije tako loše. 280 00:30:18,800 --> 00:30:21,098 Oh, gospođice Martin, želim razgovarati s vama. 281 00:30:21,269 --> 00:30:25,763 G. Weber, želim da se upoznate G. Baker, moj prijatelj. 282 00:30:25,940 --> 00:30:27,271 G. Baker je gost. 283 00:30:27,442 --> 00:30:29,410 - Oh, kako ste? - kako si 284 00:30:29,577 --> 00:30:31,306 Gospodin Weber posjeduje Paradise Club. 285 00:30:31,479 --> 00:30:32,673 Je li tako? 286 00:30:33,214 --> 00:30:35,307 Nije loše malo mjesto stigli ste, g. Weber. 287 00:30:35,483 --> 00:30:37,144 Ipak nije u redu za gđicu Martin. 288 00:30:37,318 --> 00:30:39,286 Navikla je raditi u ljepšoj atmosferi. 289 00:30:40,088 --> 00:30:42,613 Oh, ne sviđa ti se ova atmosfera. 290 00:30:43,491 --> 00:30:45,755 Nekima je sve u redu... 291 00:30:45,927 --> 00:30:47,622 ...ali ne za gospođicu Martin. 292 00:30:48,162 --> 00:30:49,390 a tko si ti 293 00:30:49,931 --> 00:30:52,957 Mi? Ja sam njezin menadžer. 294 00:30:53,134 --> 00:30:56,626 Vidim. Pa, mislim da bi ti bilo bolje idi upravljaj njome negdje drugdje. 295 00:30:56,804 --> 00:30:58,999 Počevši upravo sada. 296 00:30:59,173 --> 00:31:01,641 Pokupite svoju plaću ujutro, gospođice Martin. 297 00:31:02,110 --> 00:31:03,737 Laku noć. 298 00:31:06,714 --> 00:31:08,204 Pa, sredio sam to. 299 00:31:08,383 --> 00:31:10,408 Sredio si me. 300 00:31:10,585 --> 00:31:13,782 Namjerno sam to učinio. ne želim te radeći na ovakvom mjestu. 301 00:31:13,955 --> 00:31:17,083 Odvest ću te vidjeti Jima Nolana. Natjerat ću ga da te stavi u svoju emisiju. 302 00:31:17,258 --> 00:31:19,658 - On će to učiniti. - Možda je bilo bolje pričekati... 303 00:31:19,827 --> 00:31:21,488 ...dok nismo bili sigurni. 304 00:31:21,763 --> 00:31:23,560 Sada ću se ja pobrinuti za sve. 305 00:31:23,731 --> 00:31:26,131 Upravo me to zabrinjava. 306 00:31:27,468 --> 00:31:29,698 Bilge, koliko su dugi hoćeš li biti ovdje? 307 00:31:30,371 --> 00:31:32,703 Imamo ratne igre. Ne znamo. 308 00:31:32,874 --> 00:31:36,071 - Možda za tjedan dana. Možda večeras. - o, ne. 309 00:31:36,544 --> 00:31:38,671 ne brini. Vratit ćemo se na proljeće. 310 00:31:38,846 --> 00:31:41,406 One noći kad flota stigne ti i ja imamo spoj. 311 00:31:41,583 --> 00:31:43,710 - Iskreno? - Čim stignemo u luku. 312 00:31:44,018 --> 00:31:48,352 - Ubrzo nakon toga izlazim iz mornarice. - Stvarno? Što ćeš onda učiniti? 313 00:31:48,523 --> 00:31:49,888 Držat ću se mora. 314 00:31:50,058 --> 00:31:51,889 Oh, i ja volim more. 315 00:31:52,060 --> 00:31:54,119 Moj otac je bio pomorski kapetan. 316 00:31:54,529 --> 00:31:56,224 Znaš, to je ono što želim biti. 317 00:31:56,397 --> 00:31:58,524 Uzimam svog glavnog sitnog časnički ispiti sada. 318 00:31:58,700 --> 00:32:02,534 Onda ću pokušati za magisterij papire u nadi da ću dobiti brod. 319 00:32:06,207 --> 00:32:08,300 Bilge, imam brod. 320 00:32:08,876 --> 00:32:10,844 - Što? - Da, dođi ovamo. 321 00:32:17,218 --> 00:32:19,152 evo ga 322 00:32:19,420 --> 00:32:22,548 To je model pravog. Bio je to brod moga oca. 323 00:32:23,891 --> 00:32:27,292 Umro je od slomljenog srca kada nasukala se uz sjevernu obalu. 324 00:32:28,129 --> 00:32:30,859 Ne bih htio svoj brod nasukati se bilo. 325 00:32:31,032 --> 00:32:33,728 Tata je ostavio moju sestru Sherry ono malo novca što je imao. 326 00:32:33,901 --> 00:32:36,927 I ostavio mi je brod jer znao je koliko mi ona znači. 327 00:32:37,105 --> 00:32:38,663 Čovječe, ona je ljepotica. 328 00:32:38,840 --> 00:32:42,742 Oduvijek sam sanjao da jedrim na njoj opet kao kad sam bio klinac. 329 00:32:42,910 --> 00:32:46,209 Parna škuna, baš onakvu kakvu volim osjećati ispod sebe. 330 00:32:46,848 --> 00:32:49,544 Dušo, volio bih biti kapetan tvog broda. 331 00:32:51,953 --> 00:32:55,582 Želim ploviti vlastitim pogonom do Kina, Indija i te krupne luke. 332 00:32:55,757 --> 00:32:57,190 I ja isto. 333 00:32:57,358 --> 00:33:00,350 Oduvijek sam želio jedriti na njoj na sva ta prljava mjesta... 334 00:33:00,528 --> 00:33:02,792 ...sa svojim mužem na čelu. 335 00:33:09,203 --> 00:33:10,966 - Sveta mačka. - Što je bilo? 336 00:33:11,139 --> 00:33:14,131 Moram ići. Moram se vratiti na brod do 12:00. 337 00:33:14,609 --> 00:33:16,770 - Bože. - Oprostite. 338 00:33:18,479 --> 00:33:19,776 pa... 339 00:33:28,756 --> 00:33:30,855 Bok, Connie. Je li Sherry kod kuće? 340 00:33:30,856 --> 00:33:32,954 Ne još. ona je malo kasnije nego inače. 341 00:33:33,127 --> 00:33:36,290 Što ti se dogodilo, Connie? Izgledaš izvrsno. 342 00:33:39,067 --> 00:33:42,594 Mogu li vam predstaviti g. Smitha. prijatelj moje sestre, gospođe Manning. 343 00:33:42,937 --> 00:33:44,529 kako ste 344 00:33:45,206 --> 00:33:46,195 kako ste 345 00:33:46,374 --> 00:33:50,105 - Žao mi je što sam ovako provalio. - Oh, ne, u redu je. ne idi 346 00:33:50,278 --> 00:33:53,509 G. Smith je upravo odlazio. Mora se vratiti na brod do 12. 347 00:33:53,681 --> 00:33:56,878 Ne mogu ostati. Imam angažman, ali reci Sherry da sam svratio. 348 00:33:57,051 --> 00:33:58,382 Laku noć draga. 349 00:33:59,120 --> 00:34:00,348 Laku noć, g. Smith. 350 00:34:00,521 --> 00:34:02,455 Laku noć. 351 00:34:07,061 --> 00:34:09,962 Volio bih da ne moraš otići, Bilge, ali možda bi ti bilo bolje. 352 00:34:10,131 --> 00:34:11,928 Da, pretpostavljam. 353 00:34:12,100 --> 00:34:14,898 Ako još budeš ovdje sutra navečer, hoću li te vidjeti? 354 00:34:15,069 --> 00:34:16,969 Hoćete li. 355 00:34:21,109 --> 00:34:26,547 - Recite admiralu da ne odlazi. - Ja ću to učiniti. Laku noć, dušo. 356 00:34:26,714 --> 00:34:29,683 Laku noć. 357 00:34:44,265 --> 00:34:46,256 gospodine Smith. 358 00:34:46,434 --> 00:34:47,924 Zdravo. 359 00:34:48,903 --> 00:34:52,896 Ionako idem tim putem, tako sam mislio Možda te ostavim na pristaništu. 360 00:34:53,074 --> 00:34:56,339 Hvala, to će mi puno pomoći. 361 00:35:20,468 --> 00:35:22,516 Doći ću po tebe prva stvar u 362 00:35:22,517 --> 00:35:24,564 ujutro i otići ćemo zajedno vidjeti Nolana. 363 00:35:24,739 --> 00:35:27,299 - Ovdje. - Hvala. 364 00:35:28,910 --> 00:35:30,468 Možeš li doći gore nakratko? 365 00:35:30,645 --> 00:35:35,082 Žao mi je, Sherry. Imam samo minutu. Moram se vratiti na brod do 12:00. 366 00:35:37,418 --> 00:35:38,908 Laku noć. 367 00:35:45,526 --> 00:35:47,255 Laku noć. 368 00:35:52,567 --> 00:35:54,592 Laku noć. 369 00:35:59,907 --> 00:36:02,102 Zar nemaš dom? 370 00:36:05,346 --> 00:36:06,608 Predajte sve kartice slobode. 371 00:36:06,781 --> 00:36:10,273 Sva sloboda je otkazana. Imamo hitne naredbe za plovidbu. 372 00:36:11,719 --> 00:36:12,981 Predajte sve kartice slobode. 373 00:36:13,154 --> 00:36:16,146 Sva sloboda je otkazana. Imamo hitne naredbe za plovidbu. 374 00:36:16,324 --> 00:36:20,556 Nalozi za plovidbu? slušaj, Moram se iskrcati. 375 00:36:20,728 --> 00:36:22,042 Nešto sam započeo Moram završiti. 376 00:36:22,043 --> 00:36:23,356 Da? 377 00:36:23,531 --> 00:36:26,022 Možda imaš sreće što plovimo. 378 00:36:26,901 --> 00:36:28,698 Stavi ga unutra. 379 00:36:48,789 --> 00:36:51,952 Moram u krevet, Connie. Ne mogu više držati oči otvorene. 380 00:36:52,126 --> 00:36:53,923 Da, kasno je. 381 00:36:54,595 --> 00:36:57,962 Sherry, koliko košta glavni podčasnik dobiti? 382 00:36:59,267 --> 00:37:02,794 Što god ti rekao, samo ga prepolovite. 383 00:37:04,772 --> 00:37:09,175 Daj mi priliku. Pusti me da govorim o Bakeu neko vrijeme, hoćeš li? 384 00:37:09,911 --> 00:37:12,971 Oprosti, draga, samo ti izvoli. 385 00:37:13,714 --> 00:37:17,275 Naravno, napravio bi više kao gospodar vlastitog broda, zar ne? 386 00:37:20,388 --> 00:37:23,414 Kladim se da je on daleko taj najbolja plesačica u mornarici. 387 00:37:23,591 --> 00:37:25,183 Da, tako mi je rekao. 388 00:37:26,260 --> 00:37:27,955 WHO? 389 00:37:28,796 --> 00:37:31,765 Govoriš o Bakeu. 390 00:37:33,734 --> 00:37:35,827 Sjajno je, Sherry, zar ne? 391 00:37:36,003 --> 00:37:37,834 zar ne? 392 00:37:57,191 --> 00:38:00,354 - Što je bilo? - Bilge je sigurno bio u pravu. 393 00:38:02,096 --> 00:38:03,222 O čemu? 394 00:38:03,431 --> 00:38:05,695 Pa, rekao je da bi mogli moram otići bilo kada... 395 00:38:05,866 --> 00:38:07,766 ...ali to je ranije nego što sam očekivao. 396 00:38:07,935 --> 00:38:10,301 Tko mora otići? Što? Gdje? 397 00:38:10,471 --> 00:38:12,200 Flota. 398 00:38:12,940 --> 00:38:14,237 Flota? 399 00:38:21,549 --> 00:38:24,017 Zašto, prljavo, prijevarno... 400 00:38:30,525 --> 00:38:32,356 Što se događa? 401 00:38:34,096 --> 00:38:35,961 Plesna ekipa. 402 00:38:44,072 --> 00:38:47,269 Odstupite, drugovi. Dajte svima priliku da to pročitaju. 403 00:39:00,922 --> 00:39:03,356 Pa, gdje je Bake? 404 00:39:03,525 --> 00:39:06,824 Profesor Baker će započeti tečaj plesa čim on... 405 00:39:06,995 --> 00:39:09,293 ...završava bojanje glavnog jarbola. 406 00:39:18,294 --> 00:39:20,900 Da si držao svoju zamku zatvorenom ne bismo obavljali ovu dodatnu dužnost. 407 00:39:21,176 --> 00:39:23,076 Kad te nije bilo natrag do 2 jutros... 408 00:39:23,245 --> 00:39:24,712 ...Morao sam smisliti neki alibi. 409 00:39:24,880 --> 00:39:28,145 Rekao sam intendantu da si ostao s tvojom majkom koja je bila jako bolesna. 410 00:39:28,317 --> 00:39:31,081 Kad časnik palube pitao me gdje mi je majka... 411 00:39:31,253 --> 00:39:33,380 ...rekao sam da je kod kuće u Teksasu. 412 00:39:33,956 --> 00:39:36,982 Pa kako sam te poznao bili tako glupi? 413 00:39:37,459 --> 00:39:41,190 Mogu razumjeti da te tjeraju na ovo, ali zašto me moraju petljati? 414 00:39:41,363 --> 00:39:43,923 Što vas je uopće zadržalo vani tako kasno? 415 00:39:44,099 --> 00:39:46,533 Vrlo šarmantna mlada dama, s gomilama tijesta. 416 00:39:46,702 --> 00:39:49,262 Bila je u show businessu također, prije nego što se udala. 417 00:39:49,438 --> 00:39:53,374 Ali muž je nije razumio, pa je jadno dijete moralo u Reno. 418 00:39:53,675 --> 00:39:56,667 Jadno dijete. Kladim se da joj nedostaje refren. 419 00:39:56,845 --> 00:39:59,837 Ona ih još uvijek vidi. U njoj nema ničeg umišljenog. 420 00:40:00,015 --> 00:40:03,815 Što je s onim učiteljem koji je išao da te postavi za kapetana njezina broda? 421 00:40:03,986 --> 00:40:06,614 I ona je dobro dijete, ali ona je nekako ozbiljna. 422 00:40:06,788 --> 00:40:09,052 Ona je ljuta poput tebe. Želi se udati. 423 00:40:12,060 --> 00:40:13,925 molim za oprost. 424 00:40:15,163 --> 00:40:17,688 Jedan, dva, tri. jedan, dva, tri. Probajte. 425 00:40:17,866 --> 00:40:22,200 Jedan, dva, tri. jedan, dva, tri. jedan, dva, tri. 426 00:40:22,371 --> 00:40:25,033 Sada lijeva ruka gore. jedan, dva, tri. 427 00:40:25,207 --> 00:40:30,372 Desna ruka oko daminog struka. jedan, dva, tri. Sada se nasmiješi. 428 00:40:31,079 --> 00:40:33,411 Jedan, dva, tri. U redu. 429 00:40:33,982 --> 00:40:36,075 Da vidimo možeš li zapamti što sam ti rekao. 430 00:40:36,251 --> 00:40:39,618 Sada, vi momci idite tamo. Vi ste dame. 431 00:40:39,788 --> 00:40:41,380 dame? Koja je velika ideja? 432 00:40:42,123 --> 00:40:44,614 Tražio si da te naučim kako plesati, zar ne? 433 00:40:44,793 --> 00:40:47,591 U redu onda, vi ste dame. Vi ste njihovi partneri. 434 00:40:47,762 --> 00:40:50,754 U redu, glazba. Sada se saberite. 435 00:40:52,367 --> 00:40:55,359 Hajde, skupite se, skupite se. 436 00:40:55,537 --> 00:41:00,406 Jedan, dva, tri. jedan, dva, tri. jedan, dva, tri. 437 00:41:02,978 --> 00:41:05,242 Ne budi sramežljiv. Zgrabi ih čvrsto. 438 00:41:05,413 --> 00:41:08,610 Jedan, dva, tri. jedan, dva, tri. Tako je bolje. jedan, dva, tri. 439 00:41:08,783 --> 00:41:12,275 Hej, Bake, nitko neće plesati sa mnom. 440 00:41:13,455 --> 00:41:15,821 To je šteta. 441 00:41:16,725 --> 00:41:20,183 Samo tako, drugovi, dok ja plešem sa zidnjakom. 442 00:41:25,533 --> 00:41:26,898 hej 443 00:41:28,036 --> 00:41:31,005 Znaš, postoji razlika između plesa i hrvanja. 444 00:41:31,172 --> 00:41:34,938 U plesu je glavna ideja zadržati partnerova ramena od poda. 445 00:41:35,110 --> 00:41:37,943 Učili su me plesati na fakultetu. 446 00:41:39,114 --> 00:41:40,445 Oh, to je drugačije. 447 00:41:55,230 --> 00:41:56,788 Ubacimo se. 448 00:42:04,539 --> 00:42:05,836 Hej, marinci. 449 00:42:28,763 --> 00:42:30,628 Mogu li imati to zadovoljstvo? 450 00:42:37,439 --> 00:42:39,999 Tečaj plesa otkazan! 451 00:42:50,518 --> 00:42:54,818 Ono što ne mogu razumjeti, gospođice Connie, je razlog zašto želite plovak. 452 00:42:54,989 --> 00:42:57,321 Djevojka ne može sama upravljati brodom. 453 00:42:57,492 --> 00:43:00,325 Ne, ali možda može natjerati muškarca da to učini umjesto nje. 454 00:43:01,396 --> 00:43:05,230 Pa, prošao sam preko broda kao što si tražio od mene, i... 455 00:43:06,234 --> 00:43:08,464 Ima puno toga za učiniti. Koštat će prilično malo. 456 00:43:08,636 --> 00:43:10,900 Pa, uštedio sam oko 600 dolara. 457 00:43:11,072 --> 00:43:12,539 I ja ću dodati 400... 458 00:43:12,707 --> 00:43:16,473 ...kojim sam pratio mornaricu plesni podij na mojim nogama. 459 00:43:16,644 --> 00:43:21,479 Čak i uz to, bojim se 1000 dolara teško da bi bilo dovoljno. 460 00:43:23,451 --> 00:43:26,477 Ali reći ću društvu kako dobre cure... 461 00:43:26,654 --> 00:43:29,953 ...mog starog prijatelja kapetana Martina kćeri su... 462 00:43:30,125 --> 00:43:31,990 ...i vidjet ćemo što možemo učiniti. 463 00:43:32,160 --> 00:43:34,094 Hvala vam, kapetane Hickey. 464 00:43:34,262 --> 00:43:37,698 Ako vam ne smeta što to kažem, Mislim da je vrlo sretan mladić. 465 00:43:37,866 --> 00:43:42,064 Zapravo, kapetan Hickey, mislim cijela ova stvar je poslovni prijedlog. 466 00:43:42,237 --> 00:43:46,571 Ne vjerujete, kapetane Hickey. Crvenkapica opet jaše. 467 00:43:55,183 --> 00:43:58,619 Čujem da je stari zabavan zabava velikih faca danas poslijepodne. 468 00:43:58,787 --> 00:44:02,086 - To je razlog za bijelu haljinu. - Da. 469 00:44:02,257 --> 00:44:04,657 Hej, Bake. Upravo sam dobio vijest da sam položio ispite. 470 00:44:04,826 --> 00:44:07,488 Bez šale, Bilge! Bože, to je super. svaka čast 471 00:44:07,662 --> 00:44:09,357 - Hvala. - Znao sam da ćeš uspjeti. 472 00:44:09,531 --> 00:44:13,126 Znam da ti nije stalo da te preuzmu obilazak inspekcije, Courtney. 473 00:44:13,301 --> 00:44:15,701 Ali volio bih te imati pogled preko broda... 474 00:44:15,870 --> 00:44:18,430 - ...i pogledajte naše ljude. - Voljeli bismo, kapetane Jones. 475 00:44:18,606 --> 00:44:21,166 Ako te neće mučiti, Jones, neizmjerno bismo uživali. 476 00:44:21,342 --> 00:44:23,902 G. Gilbert, moja grupa pogledat će oko broda. 477 00:44:24,078 --> 00:44:26,876 Vidite da je pozornost zvučala. Neka orkestar odsvira koračnicu. 478 00:44:27,048 --> 00:44:28,413 Da, da, gospodine. 479 00:44:28,583 --> 00:44:32,815 Kako bi bilo da prekinemo ovaj krug šivanja, i ući u jam session? 480 00:44:32,987 --> 00:44:34,716 Jeste li spremni? 481 00:45:20,468 --> 00:45:23,869 - Vaši ljudi su vrlo pametni, poručniče. - Hvala, gospodine. 482 00:45:39,854 --> 00:45:41,412 - Gospodine Gilbert. - Da, gospodine. 483 00:45:41,589 --> 00:45:42,937 Imajte taj jazz bend odmah prestanite igrati. 484 00:45:42,938 --> 00:45:44,285 Da, da, gospodine. 485 00:45:46,861 --> 00:45:48,089 Tišina! 486 00:45:48,263 --> 00:45:51,699 Baker, jesi li svjestan da je kapetan pokazujući gostima brod... 487 00:45:51,866 --> 00:45:53,993 ...i da je pozornost upućena? 488 00:45:54,168 --> 00:45:57,695 Žao mi je, gospodine. Nismo čuti poziv. Igrali smo se. 489 00:46:00,575 --> 00:46:04,067 Kapetane, orkestar je svirao a nitko od muškaraca nije čuo poziv. 490 00:46:04,245 --> 00:46:06,839 Zadovoljan sam, gospodine, namjeravaju nema kršenja discipline. 491 00:46:07,015 --> 00:46:09,006 - Hvala vam, g. Gilbert. - Da, da, gospodine. 492 00:46:09,250 --> 00:46:12,651 kapetan Jones. Mislite li da je to a prekršaj discipline ako sam te pitao... 493 00:46:12,820 --> 00:46:16,517 ...da im dopustimo da igraju za nas? Ja tako obožavam američku glazbu. 494 00:46:18,426 --> 00:46:21,987 Nimalo. Bugler, zvuk nastavi. 495 00:46:33,775 --> 00:46:36,369 Divizija otpuštena. 496 00:46:48,890 --> 00:46:52,053 Baker, molim te nastavi kako si namjeravao. 497 00:46:52,226 --> 00:46:56,253 Hvala, gospodine. Hajde, dečki, kako smo to uvježbavali. 498 00:52:51,152 --> 00:52:53,985 Kapetane Hickey, tako sam sretan. 499 00:53:26,620 --> 00:53:30,181 - Sviće veliki dan. - Da, odmah su ispred kapije. 500 00:53:30,358 --> 00:53:33,623 - Noćas će baciti sidro. - Nisam na to mislio. 501 00:53:33,794 --> 00:53:36,763 Nolan se vratio iz New Yorka. Sutra mi daje audiciju. 502 00:53:36,931 --> 00:53:41,595 - To je prekrasno! Ali što je s Bakeom? - To je sve što želim. 503 00:53:41,769 --> 00:53:45,000 Da mu pokažem da mogu dobiti taj posao bez njegove veličanstvene uprave. 504 00:53:45,172 --> 00:53:47,732 - I što onda? - A onda... 505 00:53:47,908 --> 00:53:50,103 ...bit ću zadovoljan. 506 00:53:59,887 --> 00:54:02,947 Dakle, o Connie Martinu imati novog gospodara, ha? 507 00:54:03,124 --> 00:54:05,592 - Pa, sretno, draga. - Hvala. 508 00:54:05,760 --> 00:54:07,990 O, Bože, skoro je 7:00. Moram ići. 509 00:54:08,162 --> 00:54:11,620 Nadam se da je ovo posljednja noć Moram prihvatiti zamjenski posao. 510 00:54:12,633 --> 00:54:14,157 Kada ćeš se vratiti, draga? 511 00:54:14,502 --> 00:54:16,663 Nećemo završiti do 1 ili 2 sata. 512 00:54:19,807 --> 00:54:22,867 Ne brini. Ja ću napraviti puno buke s ključem. 513 00:54:23,044 --> 00:54:24,705 - Laku noć. - Noć, draga. 514 00:54:40,361 --> 00:54:44,024 - Reci, što ćeš učiniti s Mikeom? - Mala mirovna ponuda za Sherry. 515 00:54:44,198 --> 00:54:46,723 Svaki put kad ga pogleda, ona će misliti na mene. 516 00:54:48,202 --> 00:54:50,136 Postoji sličnost. 517 00:54:53,407 --> 00:54:55,272 Napisao sam i objasnio što se dogodilo... 518 00:54:55,443 --> 00:54:57,877 ...ali nikad nisam imao odgovor na bilo koje moje pismo. 519 00:54:58,045 --> 00:55:02,072 Bilge, ne misliš slučajno mogla bi biti ljuta na mene, a ti? 520 00:55:02,249 --> 00:55:04,809 Savjetujem vam da prvo telefonirate i saznati. 521 00:55:04,985 --> 00:55:08,819 Možda bi bilo bolje da me nazoveš. Tako si vješt sa ženama. 522 00:55:09,590 --> 00:55:11,581 Večeras ćete sami obrisati svoje palube. 523 00:55:11,759 --> 00:55:15,627 Imam težak spoj koju sam napravio prošlog listopada. 524 00:55:33,948 --> 00:55:35,472 Zdravo. 525 00:55:36,217 --> 00:55:40,586 - Pozdrav, Bake. - Je li Sherry tamo? 526 00:55:40,754 --> 00:55:44,918 Oh, ona radi. Dobro. Onda nije ljuta na mene. 527 00:55:45,659 --> 00:55:48,355 Oh, ona je? Pa, odmah dolazim. 528 00:55:48,896 --> 00:55:53,595 Pa ne bih, barem do Razgovarao sam s njom. gdje si 529 00:55:54,000 --> 00:55:56,265 Tko, ja? ja sam... 530 00:55:56,904 --> 00:55:59,270 Večeram sa svojim prijateljem. 531 00:56:01,408 --> 00:56:04,639 Da, pa, možeš joj reći da može nazovi me na ovaj broj. 532 00:56:04,812 --> 00:56:06,837 To je Franklin-4321. 533 00:56:07,014 --> 00:56:11,041 U redu, reći ću joj. Možda malo kasni. Zbogom. 534 00:56:11,218 --> 00:56:13,118 Zbogom. 535 00:56:14,088 --> 00:56:16,613 Mike, nemoj se nikada zaljubiti. 536 00:56:51,990 --> 00:56:53,548 Connie. 537 00:56:54,926 --> 00:56:56,690 Oh, zdravo. 538 00:57:00,166 --> 00:57:02,260 Mora da sam zaspao. 539 00:57:03,136 --> 00:57:05,229 Mogu li vam donijeti šalicu kave? 540 00:57:05,872 --> 00:57:07,773 Ne, hvala. Imaš jedan. 541 00:57:18,721 --> 00:57:22,681 Vidite, nikad mu nisam pisao. Htio sam zadržati brod kao iznenađenje. 542 00:57:22,859 --> 00:57:26,022 Tako da ga stvarno ne mogu kriviti. Ja sam kriva. 543 00:57:31,669 --> 00:57:33,604 Mislim da je bolje da odemo u krevet. 544 00:57:33,772 --> 00:57:36,605 Ne zaboravi da moram pjevati kod Iris sutra navečer. 545 00:57:37,309 --> 00:57:39,835 - Može nam doći tih 50 dolara. - da 546 00:57:40,246 --> 00:57:42,510 Oh, skoro sam zaboravio. Bake zove. 547 00:57:42,682 --> 00:57:46,414 Ostavio je broj na kojem ga možete dobiti. Čeka da mu se javiš. 548 00:57:47,321 --> 00:57:49,619 Neka čeka. 549 00:58:05,842 --> 00:58:10,040 Dobro jutro, Nolan Enterprises. Samo trenutak, spojit ću vas s njim. 550 00:58:11,049 --> 00:58:14,485 - Dobro jutro. Želim vidjeti gospodina Nolana. - G. Nolan je u New Yorku. 551 00:58:14,652 --> 00:58:16,517 Dobro. čekat ću. 552 00:59:28,071 --> 00:59:31,837 - Hvala, to je jako lijepo. - Hvala vam, g. Nolan. 553 00:59:32,142 --> 00:59:34,634 Bit ćemo spremni čuti te kako pjevaš čim se odmoriš. 554 00:59:36,313 --> 00:59:38,577 - Pa, kako je ona? - Ona je sjajna mala plesačica. 555 00:59:38,749 --> 00:59:41,116 Ako i ona zna pjevati, ona je najbolja oklada koju smo imali. 556 00:59:41,286 --> 00:59:44,449 Bolje pripremite ugovor. Nolan će vikati za jednu ako donese. 557 00:59:44,623 --> 00:59:45,852 U redu. 558 00:59:49,796 --> 00:59:51,628 Bok, Sullivan. 559 00:59:51,799 --> 00:59:54,597 Bok, Baker. Koja je ideja odjeće? Je li to novi čin? 560 00:59:54,768 --> 00:59:57,794 - Da, akt Kongresa. - Dakle, pridružio si se mornarici. 561 00:59:57,972 --> 01:00:00,634 Sve dok ne želiš posao, Drago mi je što te vidim. 562 01:00:00,809 --> 01:00:02,538 Želim posao za nekog drugog. 563 01:00:02,710 --> 01:00:04,275 Ona je isto što i Nolan tražio. 564 01:00:04,276 --> 01:00:05,839 Zakasnio si. 565 01:00:06,015 --> 01:00:08,245 Ima nekoga unutra zanima ga. 566 01:00:08,417 --> 01:00:10,852 Da? tko je ona 567 01:00:11,021 --> 01:00:12,921 ne znam Samo neka cura koja je ušla. 568 01:00:14,491 --> 01:00:17,757 - Mogu li dobiti vodu, molim? - Zašto, svakako. 569 01:00:20,865 --> 01:00:23,835 Da, g. Nolan, odmah. 570 01:00:24,336 --> 01:00:27,237 Odnesite čašu vode mladoj dami. Sada će pjevati. 571 01:00:27,406 --> 01:00:29,705 - Bolje uzmi taj ugovor. - U redu. 572 01:00:29,876 --> 01:00:32,572 - Drago mi je da si svratio. - Hvala. 573 01:01:11,690 --> 01:01:13,289 Ne postoji ništa slično voda za glas. 574 01:01:13,290 --> 01:01:14,888 Ne, ne postoji. 575 01:01:15,061 --> 01:01:17,586 - To uvijek govorim. - Da. 576 01:01:24,705 --> 01:01:26,322 Pa, zbogom, Sullivane. Vidimo se. 577 01:01:26,323 --> 01:01:27,937 Tako dugo. 578 01:01:32,982 --> 01:01:34,745 Hvala. 579 01:01:43,160 --> 01:01:45,629 U redu, gospođice Martin. 580 01:01:46,364 --> 01:01:48,355 Da gospodine. 581 01:03:03,420 --> 01:03:06,787 - Prilično dosadna zabava, zar ne? - Pa, da, to je užasno. 582 01:03:06,958 --> 01:03:09,290 Kako bi bilo da se iskradeš pronaći malo uzbuđenja? 583 01:03:09,460 --> 01:03:14,296 Volio bih, ali ne mogu. Vidite, ja sam domaćica. 584 01:03:14,466 --> 01:03:19,096 Stvarno? Tako mi je žao. Nisam mislio ismijavati vašu zabavu. 585 01:03:19,271 --> 01:03:22,764 Sve je u redu brate. Za to služe zabave. 586 01:03:29,583 --> 01:03:31,881 - Zdravo, Sherry. - Oh, zdravo, Iris. 587 01:03:32,387 --> 01:03:35,185 Connie kaže da pjeva umjesto tebe večeras, da ti nije dobro. 588 01:03:35,357 --> 01:03:37,086 - Što nije u redu? - Pa, ne znam. 589 01:03:37,259 --> 01:03:39,922 Osjećao sam se pomalo čudno cijelo poslijepodne. 590 01:03:40,096 --> 01:03:41,757 To je šteta. 591 01:03:41,931 --> 01:03:45,424 Zašto ne pokušaš malo soda bikarbona. To bi moglo pomoći. 592 01:03:48,839 --> 01:03:52,071 - Zdravo, zdravo, zdravo. - Sviđa ti se? 593 01:03:53,411 --> 01:03:55,470 Ovo me podsjeća na raj. 594 01:03:55,647 --> 01:03:58,981 - Pitam se gdje kupujete karte. - Zapamti gdje si, sine. 595 01:03:59,151 --> 01:04:01,244 Jadno dijete, morala je ići u Reno. 596 01:04:05,125 --> 01:04:06,888 Vidimo se kasnije. 597 01:04:10,198 --> 01:04:12,758 ne brini, Ja ću se za sve pobrinuti. 598 01:04:13,534 --> 01:04:16,698 - Što ti radiš ovdje? - Došao sam s prijateljem. 599 01:04:17,306 --> 01:04:20,673 Nećeš mi to zamjeriti do kraja mog života, zar ne? 600 01:04:20,843 --> 01:04:23,142 Čekala sam cijelu prošlu noć da mi uzvratiš poziv. 601 01:04:23,313 --> 01:04:25,781 - Htio sam objasniti o Jimu Nolanu. - Ne muči se. 602 01:04:25,949 --> 01:04:28,543 Bio sam tamo popodne i sve sam ti sredio. 603 01:04:28,719 --> 01:04:31,586 - Kod Jima Nolana? - Da, i nije bilo lako. 604 01:04:31,756 --> 01:04:33,815 Bila je jedna djevojka spremao se prijaviti. 605 01:04:33,991 --> 01:04:37,359 Dok se spremala pjevati, zatražila je vode. 606 01:04:37,529 --> 01:04:39,497 Što misliš da sam napravio? 607 01:04:40,465 --> 01:04:44,402 - Što? - Stavila sam sodu bikarbonu unutra. 608 01:04:45,304 --> 01:04:47,967 - Ti što? - Da, soda bikarbona. 609 01:04:48,142 --> 01:04:50,702 Možete li zamisliti izraz njenog lica? 610 01:04:52,479 --> 01:04:57,008 Bake Baker, osvetit ću ti se ako je to zadnje što radim. 611 01:05:02,558 --> 01:05:04,549 Mora da sam nešto rekao. 612 01:05:14,305 --> 01:05:15,897 Kaljuža. 613 01:05:17,608 --> 01:05:20,339 - Connie Martin. - Zašto, da, naravno. 614 01:05:20,512 --> 01:05:22,412 Pa, dobro, kako si? 615 01:05:22,848 --> 01:05:26,580 Vratio si se. čini se dugo vremena, zar ne? 616 01:05:26,753 --> 01:05:28,846 Da, kad dođeš da razmislim, jest. 617 01:05:29,022 --> 01:05:32,015 Očekivao sam te sinoć. 618 01:05:33,227 --> 01:05:36,594 A kad se nisi pojavio, pa, Mislio sam da si me možda zaboravio. 619 01:05:36,764 --> 01:05:40,428 Zaboravio te? Ne, sinoć sam morao ostati na brodu. 620 01:05:40,602 --> 01:05:43,730 Shvaćam to. bilo je glupo od mene. 621 01:05:43,905 --> 01:05:46,170 Naravno, netko mora ostati na brodu. 622 01:05:47,944 --> 01:05:51,210 Oh, Bilge, bila sam tako uzbuđena, Nisam primijetio da ste položili ispit. 623 01:05:51,381 --> 01:05:53,906 - Baš mi je drago. - Da, i ja sam. 624 01:05:54,084 --> 01:05:56,882 Imam toliko stvari da ti kažem, Ne znam odakle da počnem. 625 01:05:57,055 --> 01:05:59,580 To je super. Bit će mi drago čuti ih koji put. 626 01:05:59,757 --> 01:06:04,252 - Pa, vidimo se kasnije. - Ali, Bilge... 627 01:06:07,633 --> 01:06:09,829 - Što? - Da, gospodine. 628 01:06:11,838 --> 01:06:13,635 - Hej, možeš li to zamisliti? - Što? 629 01:06:13,807 --> 01:06:16,675 Pokušavam utopiti svoju tugu. Potrošio sam litru stvari... 630 01:06:16,844 --> 01:06:18,391 ...i tip priča meni je to sok od grožđa. 631 01:06:18,392 --> 01:06:19,938 Idemo odavde. 632 01:06:20,114 --> 01:06:23,414 Čemu žurba? Možda sok od grožđa ionako će me učiniti sretnom. 633 01:06:23,585 --> 01:06:25,314 - Sjećaš se onog učitelja? - Da. 634 01:06:25,487 --> 01:06:27,819 Ovdje je, i bila je očekujući me sinoć. 635 01:06:27,990 --> 01:06:29,788 - Jeste li zaboravili? - Ne, lagao sam joj. 636 01:06:29,959 --> 01:06:32,484 - Rekao sam joj da moram ostati na brodu. - Zašto? 637 01:06:32,662 --> 01:06:36,099 Oh, ne želim se probuditi jednog jutra i nađem se u braku. 638 01:06:36,333 --> 01:06:39,825 Ponašao se hladno koliko sam mogao. Takva dama uvijek se osjećam kao peta. 639 01:06:40,004 --> 01:06:42,496 Ona otkriva tvoje finije instinkte. 640 01:06:43,041 --> 01:06:44,269 hajde 641 01:06:44,442 --> 01:06:46,842 - Gdje si bio, Bilgy? - Oh, ja... 642 01:06:48,347 --> 01:06:50,508 Želim da se upoznate moj brodski drug, Bake Baker. 643 01:06:50,683 --> 01:06:52,844 Ovo je moja prijateljica, gospođa Manning. 644 01:06:53,319 --> 01:06:54,810 Kako ste, gospođo Manning? 645 01:06:54,988 --> 01:06:56,353 kako ste 646 01:06:56,523 --> 01:07:00,221 Uvijek se rado sretnem Bilgyjev prijatelj. 647 01:07:02,530 --> 01:07:04,020 Da. 648 01:07:04,198 --> 01:07:07,430 Ponekad kad pravim zabavu Pozvat ću te da dođeš. 649 01:07:12,609 --> 01:07:15,840 Mogu li dobiti sljedeći ples? Hvala. 650 01:07:16,112 --> 01:07:19,241 Čekala sam te, Bilgy. 651 01:10:32,773 --> 01:10:34,435 Zašto ne nosiš svoju uniformu? 652 01:10:34,609 --> 01:10:36,076 To je običaj mornarice. 653 01:10:36,244 --> 01:10:39,907 Policajci rijetko nose svoje uniforme na obalu osim ako nismo na dužnosti. 654 01:10:41,050 --> 01:10:44,713 Kako se onda može razlikovati između časnika i civila? 655 01:10:44,887 --> 01:10:47,482 Imamo svoj akademski prsten. 656 01:10:48,792 --> 01:10:51,022 Oh, nije li to lijepo. 657 01:10:51,828 --> 01:10:53,421 Mogu li ovo posuditi na trenutak? 658 01:10:53,598 --> 01:10:56,590 - Htio bih to pokazati prijatelju. - Svakako. 659 01:10:57,535 --> 01:11:00,403 hvala ti puno Odmah ću ga vratiti. 660 01:11:18,360 --> 01:11:21,625 - Što je bilo? - Ništa. 661 01:11:24,166 --> 01:11:25,600 Što je to? 662 01:11:26,636 --> 01:11:29,161 Svi ste vi muškarci slični. 663 01:11:29,339 --> 01:11:32,503 Oh, Sherry, iskreno, Nisam znao da si to ti. 664 01:11:32,743 --> 01:11:34,370 Ne govorim o tome. 665 01:11:34,545 --> 01:11:36,274 Onda mi reci što je bilo. 666 01:11:36,447 --> 01:11:37,938 br. 667 01:11:39,451 --> 01:11:43,388 Kad bih samo imao nekoga da me zaštiti. 668 01:11:43,556 --> 01:11:45,888 Što je to? Što je to? 669 01:11:46,292 --> 01:11:49,159 Nikada nisam bio tako uvrijeđen u cijelom mom životu. 670 01:11:49,328 --> 01:11:51,559 Tko je to napravio? Što je rekao? 671 01:11:51,865 --> 01:11:54,561 Oh, ne bih mogao ponoviti. 672 01:11:55,302 --> 01:11:57,669 Tko je to bio? Pokažite mi ga. 673 01:11:59,407 --> 01:12:02,844 Onaj čovjek tamo blizu jezera. 674 01:12:07,116 --> 01:12:09,642 Ne sviđa mi se njegovo lice. 675 01:12:13,823 --> 01:12:17,157 Slušaj, propalice, znam tvoj tip. Ne možeš se izvući s tim. 676 01:12:28,107 --> 01:12:29,972 Ima sreće što sam se poskliznula. 677 01:12:30,143 --> 01:12:31,940 - Pusti me. - Polako, prijatelju. 678 01:12:32,111 --> 01:12:33,339 Pusti me. 679 01:12:33,513 --> 01:12:36,415 užasno mi je žao ovo se moralo dogoditi, poručniče. 680 01:12:36,817 --> 01:12:39,752 Puno hvala što ste koristili svoj prsten. 681 01:12:39,953 --> 01:12:42,218 Odmah se vratite na svoj brod. 682 01:12:42,590 --> 01:12:43,818 Da, da, gospodine. 683 01:12:43,992 --> 01:12:49,397 Što je bilo, Bake? Izgledaš bolesno. Mogu li vam donijeti malo sode bikarbone? 684 01:12:55,572 --> 01:12:57,563 Žao mi je što odlaziš tako rano, gospođice Martin. 685 01:12:57,741 --> 01:13:01,542 Moram rano ustati. tražim za moju sestru. Jeste li je vidjeli? 686 01:13:01,713 --> 01:13:04,739 - Maloprije je bila na terasi. - Hvala. 687 01:13:05,049 --> 01:13:07,115 Što je s jesi li večeras, Bilgy? 688 01:13:07,116 --> 01:13:09,180 Ništa. Zašto? 689 01:13:09,722 --> 01:13:12,419 - Ponašaš se tako smiješno. - Jesam li? 690 01:13:12,592 --> 01:13:14,287 Zašto, ne mislim biti. 691 01:13:16,229 --> 01:13:18,061 To je više kao da si bio sinoć. 692 01:13:18,232 --> 01:13:19,665 Ovo je večeras, dušo. 693 01:13:19,834 --> 01:13:22,735 I zapamtite datum svog dnevnika. 694 01:13:40,924 --> 01:13:42,653 Zapamti što sam ti rekao. 695 01:13:54,407 --> 01:13:57,605 Pa, vidi tko je ovdje. 696 01:13:57,778 --> 01:14:00,076 Hvala vam puno. 697 01:14:01,081 --> 01:14:03,312 odakle si došao 698 01:14:09,758 --> 01:14:12,693 U redu je, sine. Dao si sve od sebe. 699 01:14:13,829 --> 01:14:16,958 ja znam I ona se prema meni tako ponaša. 700 01:14:31,650 --> 01:14:35,678 Ne pokušavam se često ispričati jer ja rijetko griješim. 701 01:14:42,029 --> 01:14:45,021 Mislio sam da jesmo sve čak i nakon prošle noći. 702 01:14:46,634 --> 01:14:49,899 Bože, Sherry, nisam znao da si uzela cijela ova stvar tako ozbiljno. 703 01:14:50,071 --> 01:14:53,803 - Ne laskaj sebi. - Connie je. Ona se vraća kući. 704 01:14:53,976 --> 01:14:55,705 Zašto, što se dogodilo? 705 01:14:55,878 --> 01:14:58,312 Kao sok, pala je zaljubljena u mornara. 706 01:14:58,481 --> 01:15:01,042 Pa pogledaj se. Ne smatram te budalom. 707 01:15:01,218 --> 01:15:05,383 Sačuvaj to za visoku klasu brbljanje i otmjena plesna točka. 708 01:15:05,656 --> 01:15:08,056 Connie neće slušati. Ako se vrati u Bellport... 709 01:15:08,226 --> 01:15:09,750 ...samo će pojesti svoje srce. 710 01:15:09,927 --> 01:15:13,659 Reci mi tko je, i vratit ću ga ako ga moram odvući k njoj. 711 01:15:13,832 --> 01:15:15,959 Ona ga ne bi htjela takvog. 712 01:15:16,134 --> 01:15:17,864 tko je on 713 01:15:18,037 --> 01:15:21,063 Pa, s uobičajenim nedostatak mašte kod mornara... 714 01:15:21,241 --> 01:15:23,972 ... rekao joj je da se zove Smith. 715 01:15:24,144 --> 01:15:25,771 Zovu ga Bilge. 716 01:15:25,946 --> 01:15:28,847 Bilge Smith? On je moj brodski drug. 717 01:15:29,350 --> 01:15:30,943 Mogao sam pogoditi. 718 01:15:31,119 --> 01:15:34,418 Ne, ozbiljno, Bilge je sjajan tip. Razgovarat ću s njim. 719 01:15:34,589 --> 01:15:36,615 Peci, ne razumiješ. 720 01:15:36,792 --> 01:15:39,590 Connie ga ne bi htjela kad bi se stvari morale objasniti. 721 01:15:39,762 --> 01:15:41,559 Zapeo je na toj Iris Manning. 722 01:15:41,731 --> 01:15:43,165 Reci, kakva je ona? 723 01:15:43,333 --> 01:15:45,733 Bilo što u uniformi. 724 01:16:07,193 --> 01:16:09,890 Eto, ne brini za to. 725 01:16:10,064 --> 01:16:14,263 Valjda možda mogu pobrini se za ovu stvar. 726 01:16:14,436 --> 01:16:18,338 Kapetane Hickey, jeste li jamčili cijela ova stvar osobno? 727 01:16:18,507 --> 01:16:20,567 Ne, ne baš. 728 01:16:20,743 --> 01:16:23,644 Rekao sam im da sam plovio pod tvojim ocem. 729 01:16:23,813 --> 01:16:27,545 A ako iznos nije ispunjen, vi jeste u opasnosti ste od gubitka posla, zar ne? 730 01:16:28,152 --> 01:16:32,316 Pa, malo sam bolestan ionako biti kopneni luber. 731 01:16:32,489 --> 01:16:34,458 Ne brini o tome, dijete. 732 01:16:34,926 --> 01:16:36,188 Zbogom, gospođice Connie. 733 01:16:43,769 --> 01:16:45,134 Zdravo, kapetane Hickey. 734 01:16:45,304 --> 01:16:47,671 Zdravo, gospođice Sherry. 735 01:16:47,841 --> 01:16:49,502 - Pa. - Želim da upoznaš... 736 01:16:49,676 --> 01:16:52,077 ...mornarica Sjedinjenih Država, Bake Baker. 737 01:16:52,246 --> 01:16:54,476 - Kako ste, g. Baker? - Kapetan Hickey. 738 01:16:54,649 --> 01:16:58,278 Dakle, ovo je mladić bio si tužan, ha? 739 01:16:58,988 --> 01:17:03,118 - Pa lijepo vrijeme. - Hvala, gospodine. 740 01:17:05,028 --> 01:17:07,758 Pa, pretpostavljam da ne možeš učiniti ga još gorim nego što jest. 741 01:17:07,931 --> 01:17:10,229 Vidiš što možeš učiniti s njom. 742 01:17:15,239 --> 01:17:17,708 - Pozdrav, Bake. - Zdravo, Connie. 743 01:17:19,378 --> 01:17:21,471 Sherry mi kaže da odlaziš. 744 01:17:22,214 --> 01:17:25,082 Pa, to je vjerojatno najmudrije. Pobjeći. 745 01:17:25,251 --> 01:17:28,687 Sve te stvari o borbi za svog muškarca čini stvari tako kompliciranim. 746 01:17:28,855 --> 01:17:31,620 Kad bi sve djevojke jednostavno odustale i otrči natrag u Bellport... 747 01:17:31,792 --> 01:17:33,760 ...tada bismo vidjeli kraj obiteljskog života. 748 01:17:33,927 --> 01:17:35,895 Mali Junior bi ostao samo ideja... 749 01:17:36,063 --> 01:17:38,692 ...i svaki bi čovjek gorio vlastiti tost. zahvaljujem ti. 750 01:17:38,967 --> 01:17:40,434 Pa, ja neću otići. 751 01:17:40,602 --> 01:17:42,092 Ostati ovdje. 752 01:17:44,006 --> 01:17:46,474 Eto, vidiš? Rekao sam ti da ću to popraviti. 753 01:17:48,444 --> 01:17:51,744 Zašto, Connie, to je super. Što se dogodilo? 754 01:17:51,915 --> 01:17:53,940 Pa, razgovarao sam s kapetanom Hickeyjem. 755 01:17:54,117 --> 01:17:57,144 Uskoro će izgubiti posao za ono što je učinio za mene. 756 01:17:57,321 --> 01:18:00,415 Moram imati 700 dolara do subote. 757 01:18:01,192 --> 01:18:05,653 Sedamsto dolara? Mi to zarađujemo za tjedan dana, ali nam ne isplate. 758 01:18:08,501 --> 01:18:11,629 Ima nešto, g. Baker za vas da upravljate. 759 01:18:16,010 --> 01:18:17,910 što kažeš 760 01:18:18,546 --> 01:18:21,516 Ne znam, Baker. ako Nolan kad bi saznao, otpustio bi me. 761 01:18:21,683 --> 01:18:24,880 Sve što želim je posudba neke scenografije i kostime za jednu noć. 762 01:18:25,053 --> 01:18:26,817 Sada, kako će ikada znati? 763 01:18:27,356 --> 01:18:28,789 Pa, da vidimo. 764 01:18:28,958 --> 01:18:31,791 Imali smo emisiju pod nazivom Mamina riječ koji se sklopio za četiri dana. 765 01:18:31,961 --> 01:18:35,363 Ti su kostimi bili jako slatki, ali Nolan ih nikad nije volio. 766 01:18:35,532 --> 01:18:36,794 Možete ih imati. 767 01:18:36,967 --> 01:18:38,696 Hvala. 768 01:18:38,869 --> 01:18:42,033 I ako ti ikada zatreba bojni brod, možeš imati moju. 769 01:18:42,207 --> 01:18:44,004 - Vidimo se, dečko. - Vidimo se. 770 01:18:49,615 --> 01:18:50,843 - Bok, Bake. - Pozdrav, Bake. 771 01:18:51,016 --> 01:18:54,350 Znaš, proba pozvan je za četiri zvona. 772 01:18:58,259 --> 01:18:59,851 Reci, Peci. 773 01:19:00,027 --> 01:19:02,495 Hoće li biti nekih dama u ovoj emisiji s nama? 774 01:19:02,663 --> 01:19:06,031 Ako se radi o ljepšem spolu odnosi se na, odgovor je da. 775 01:19:10,572 --> 01:19:12,473 - Zdravo, Sherry. - Bok. 776 01:19:13,042 --> 01:19:14,373 Pogledaj tamo. 777 01:19:14,544 --> 01:19:15,977 Što kažete na to, ha? 778 01:19:16,146 --> 01:19:19,878 - Ova su djeca ponudila pomoć. - Oh, Bože, baš lijepo od tebe. 779 01:19:20,050 --> 01:19:23,612 Želim tog visokog plavokosog anđela usvojio bi me. 780 01:19:23,789 --> 01:19:25,017 Ni ti se ne zavaravaš. 781 01:19:29,494 --> 01:19:30,792 Zdravo. 782 01:19:30,963 --> 01:19:33,261 Kako je bilo u raju kad si otišao? 783 01:19:33,432 --> 01:19:38,063 Reci mi, mali, jesi li dobio zviždaljku ili bejzbol palica s tim odijelom? 784 01:19:42,042 --> 01:19:44,568 Bombaš i njegove plavuše. 785 01:21:08,276 --> 01:21:12,407 Hvala, drugovi. mogu vidjeti vi dečki ne cijenite visoku umjetnost. 786 01:21:21,157 --> 01:21:22,647 Što je bilo, Sherry? 787 01:21:22,825 --> 01:21:26,660 Connie je. Kaže da se vraća u Bellport nakon predstave, u svakom slučaju. 788 01:21:26,830 --> 01:21:29,425 Volio bih da postoji nešto mogli bismo učiniti za nju. 789 01:21:29,601 --> 01:21:31,535 Ta Manningova žena. 790 01:21:32,037 --> 01:21:34,301 Možda se nešto može učiniti. 791 01:21:36,075 --> 01:21:39,272 Nemojmo sada brinuti o tome. Trebali bismo proći kroz novi broj. 792 01:21:39,445 --> 01:21:41,379 Nismo prošli ipak ples. 793 01:21:41,547 --> 01:21:44,346 Idemo svejedno probati. Nema puno vremena. 794 01:21:44,618 --> 01:21:46,433 Hajde, drugovi, idemo imaj ga, hoćeš li? 795 01:21:46,434 --> 01:21:48,248 Stan, društvo. 796 01:24:25,303 --> 01:24:26,669 To je to. 797 01:27:32,855 --> 01:27:35,149 Mičem svoju opremu do poglavičinih odaja. 798 01:27:35,225 --> 01:27:39,185 Izvadi taj stroj za zakivanje s puta kako bih mogao doći do svog ormarića? 799 01:27:39,363 --> 01:27:41,764 Ne gnjavi me, sine. Show se mora nastaviti. 800 01:27:43,535 --> 01:27:44,900 Zašto? 801 01:27:45,705 --> 01:27:49,335 Zašto? ne znam zašto, ali tako uvijek govore. 802 01:28:03,328 --> 01:28:05,797 Čujem da priređujete predstavu s Martinkama. 803 01:28:06,399 --> 01:28:07,991 Da. 804 01:28:09,936 --> 01:28:11,905 Što radiš večeras, Bilge? 805 01:28:13,609 --> 01:28:17,477 Imam spoj s gospođom Manning u 10:00. 806 01:28:23,454 --> 01:28:25,583 Pa, vidjet ćemo se. 807 01:28:45,884 --> 01:28:48,682 "Jesam li dugo čekao, draga?" 808 01:28:49,121 --> 01:28:51,284 Jesam li dugo, draga? 809 01:28:51,792 --> 01:28:53,885 Jesam li dugo, draga? 810 01:28:54,061 --> 01:28:56,462 Jesam li dugo, draga? 811 01:28:59,468 --> 01:29:04,305 „I svaki sat daleko od tebe čini se kao dan." 812 01:29:04,475 --> 01:29:07,603 - Gospodin Bake Baker. - da 813 01:29:08,346 --> 01:29:09,678 G. Baker, tako sam sretan što te opet vidim. 814 01:29:09,679 --> 01:29:11,010 Oh, hvala ti. 815 01:29:11,184 --> 01:29:13,846 To je tako pažljivo od tebe da me zamoliš da se pridružim tvojoj emisiji. 816 01:29:14,020 --> 01:29:16,216 - Vidim da imate dio koji sam poslao. - Da... 817 01:29:16,390 --> 01:29:20,157 ...kratko je da naučiš do sutra noć. Proveo sam popodne proučavajući to. 818 01:29:20,329 --> 01:29:22,628 - Mislim da to prilično dobro znam. - To je u redu. 819 01:29:22,799 --> 01:29:25,360 Samo sam mislio svratiti proći kroz to s tobom... 820 01:29:25,536 --> 01:29:28,563 - ...jer nemamo puno vremena. - Gospodin Smith još nije došao. 821 01:29:28,740 --> 01:29:31,471 Oh, bit će ovdje. 822 01:29:31,978 --> 01:29:33,240 Da počnemo? 823 01:29:33,412 --> 01:29:36,679 Pa, mislio sam da ćemo ovo napraviti neka vrsta generalne probe. 824 01:29:36,851 --> 01:29:38,614 Oh, generalna proba? 825 01:29:38,786 --> 01:29:40,253 Trebao bih nositi negliže. 826 01:29:40,422 --> 01:29:44,086 Da, to je vrlo važno za scenu. 827 01:29:44,761 --> 01:29:46,947 Ovo će biti a jako zabavno, zar ne? 828 01:29:46,948 --> 01:29:49,131 Bit ćete iznenađeni. 829 01:29:49,301 --> 01:29:51,132 Požurit ću i navući jednu. 830 01:29:51,303 --> 01:29:53,005 Bit će učinkovitije na taj način, zar ne? 831 01:29:53,006 --> 01:29:54,705 Oh, definitivno, da. 832 01:29:55,274 --> 01:29:57,140 Da. 833 01:30:19,407 --> 01:30:21,023 Gospođa Manning čeka na trijemu, gospodine. 834 01:30:21,024 --> 01:30:22,639 Hvala ti, Bensone. 835 01:30:31,289 --> 01:30:33,917 Znam, to je Bilgy. 836 01:30:40,734 --> 01:30:42,703 Što radiš ovdje? 837 01:30:42,870 --> 01:30:44,133 Tko, ja? 838 01:30:45,140 --> 01:30:47,802 Ovdje sam kod gospođe Manning posebna pozivnica. 839 01:30:47,977 --> 01:30:49,707 Uzmi cigaru. 840 01:30:52,616 --> 01:30:54,083 Nazvat ću piće za tebe. 841 01:30:54,251 --> 01:30:55,810 Hej, Max! 842 01:30:57,190 --> 01:30:58,987 O čemu se ovdje radi? 843 01:30:59,492 --> 01:31:01,358 Oh, moje postojanje ovdje? 844 01:31:01,528 --> 01:31:04,089 Iris i ja smo se razvile jako blisko prijateljstvo... 845 01:31:04,265 --> 01:31:06,790 ...još od večeri njezine zabave. 846 01:31:08,739 --> 01:31:11,469 Slušaj, dokle je ovo otišlo? 847 01:31:11,842 --> 01:31:16,042 Pa, znaš, Bilge, ti i ja obojica su svjetski ljudi. 848 01:31:16,682 --> 01:31:18,377 Nemoj me nasmijavati. 849 01:31:20,285 --> 01:31:23,484 Ne biste željeli napraviti mala oklada ili nešto drugo, hoćeš li? 850 01:31:23,958 --> 01:31:25,357 Bilo koji iznos koji kažete. 851 01:31:27,295 --> 01:31:28,695 Deset dolara? 852 01:31:28,931 --> 01:31:30,228 Sve u redu sa mnom. 853 01:31:34,506 --> 01:31:36,531 Čekaj tamo vani, i drži oči otvorene. 854 01:31:36,708 --> 01:31:38,369 U redu. 855 01:31:47,756 --> 01:31:50,987 Jesam li dugo, draga? Jesam li dugo, draga? 856 01:31:58,035 --> 01:31:59,697 Jesam li dugo, draga? 857 01:31:59,872 --> 01:32:01,635 Svaka minuta se činila kao sat, dušo. 858 01:32:01,808 --> 01:32:05,301 I svaki sat daleko od tebe čini se kao dan. 859 01:32:06,948 --> 01:32:08,745 Ne očekuješ valjda nikoga? 860 01:32:08,917 --> 01:32:09,906 Pa, jesam. 861 01:32:10,084 --> 01:32:12,485 Ali kad sam čuo da možeš doći Rekao sam svojim slugama... 862 01:32:12,655 --> 01:32:15,716 ...Nikome nisam bio doma ali ti, Bakey. 863 01:32:18,563 --> 01:32:22,091 I pomisliti da smo samo poznajemo se ovih par dana. 864 01:32:22,901 --> 01:32:25,268 Naravno, bilo ih je drugi muškarci u mom životu... 865 01:32:25,438 --> 01:32:29,967 ...ali svi izgledaju tako sitničavo, nevažni ljudi otkako sam te upoznao. 866 01:32:30,211 --> 01:32:32,647 Da, razumijem. 867 01:32:33,115 --> 01:32:36,482 Reci mi, je li ih ikada bilo ima li još žena u tvom životu? 868 01:32:37,354 --> 01:32:41,883 - Ti si prvi. - Oh, draga moja. Činiš me tako sretnim. 869 01:32:42,060 --> 01:32:43,688 tamo, tamo. 870 01:32:44,897 --> 01:32:47,958 Oprosti ako nešto prekidam. 871 01:32:48,134 --> 01:32:50,103 A ti bi trebao biti moj prijatelj. 872 01:32:50,271 --> 01:32:52,206 Kako se usuđuješ ovako ući. 873 01:32:52,374 --> 01:32:56,175 Otkud ti pravo da vrebaš, prisiljavaš se na moj privatni život? 874 01:32:56,346 --> 01:32:58,109 - Ali ja... - Shvatite ovo. 875 01:32:58,281 --> 01:33:02,652 Samo sam se igrao s tobom. A ti si, jadniče, nasjeo na to. 876 01:33:06,025 --> 01:33:08,152 Hoćeš li otići, ili da nazovem batlera? 877 01:33:08,662 --> 01:33:10,857 Nemojte se mučiti. 878 01:33:15,037 --> 01:33:16,629 Pa, kakav sam bio? 879 01:33:16,805 --> 01:33:19,775 Bio si izvrstan. Nitko nije mogao odradio dio kao i ti. 880 01:33:19,943 --> 01:33:24,313 Bio sam zbunjen na kraju. Bilgy nije reci njegove retke onako kako su napisani. 881 01:33:24,482 --> 01:33:27,179 Ne, ali shvatio je opći smisao. 882 01:33:46,845 --> 01:33:48,073 Zar Bake još nije ovdje? 883 01:33:48,247 --> 01:33:50,545 Dečki kažu da nije otišao u njihovom čamcu s njima. 884 01:33:50,716 --> 01:33:52,309 Nitko ne zna što mu se dogodilo. 885 01:33:52,486 --> 01:33:56,252 Možda sam znao. Sitnica kao da mu je ova emisija jednostavno smetnula s uma. 886 01:33:56,424 --> 01:33:58,860 Kladim se da govori admiralu kako voditi flotu. 887 01:33:59,028 --> 01:34:01,690 Ako ne dođe, samo ćemo morati vratiti novac. 888 01:34:01,864 --> 01:34:03,764 Bez Bakea nećemo imati nastup. 889 01:34:03,934 --> 01:34:06,961 A bez predstave, nećemo imati Peku. 890 01:34:09,374 --> 01:34:12,140 Zašto su pustili ostale muškarce i zadržati me? 891 01:34:12,312 --> 01:34:14,109 Moram doći na tu predstavu. 892 01:34:14,281 --> 01:34:18,185 Sve što znam je da su naređenja Vaša sloboda je ukinuta. 893 01:34:18,620 --> 01:34:21,453 Kladim se da si ovo učinio da se osvetiš sa mnom sinoć. 894 01:34:21,623 --> 01:34:25,061 Pa, ako misliš da sam ja to učinio, idi pitaj svog izvršnog službenika. 895 01:34:25,529 --> 01:34:27,997 U redu, admirale, učinit ću to. 896 01:34:31,404 --> 01:34:33,838 Govori mornar Baker s izvršnim službenikom. 897 01:34:34,007 --> 01:34:35,235 Samo malo. 898 01:34:36,611 --> 01:34:38,408 Mornar Baker želi da vas vidi, gospodine. 899 01:34:38,580 --> 01:34:40,207 Dopuštenje odobreno. 900 01:34:40,682 --> 01:34:42,707 Evo Bakera sada. 901 01:34:42,887 --> 01:34:45,255 - Izvršni službenik će vas primiti. - Hvala. 902 01:34:47,662 --> 01:34:49,530 Da, Baker? 903 01:34:50,469 --> 01:34:52,632 Oprostite, gospodine. Predomislio sam se. 904 01:34:52,807 --> 01:34:55,301 Samo trenutak. Pričali smo o tebi. 905 01:34:55,480 --> 01:34:58,611 Ukrcao se poručnik Williams da razgovaraš o tebi sa mnom. 906 01:34:59,153 --> 01:35:01,420 Iskreno mi je žao u vezi one večeri, gospodine. 907 01:35:01,592 --> 01:35:03,186 Nisam znao da si oficir. 908 01:35:03,363 --> 01:35:04,797 Shvaćam to, Baker. 909 01:35:04,966 --> 01:35:07,995 Poručnik Williams je bio vrlo velikodušan o cijeloj stvari. 910 01:35:08,172 --> 01:35:10,769 Samo se zalagao za tebe. 911 01:35:11,179 --> 01:35:12,704 Hvala, gospodine. 912 01:35:13,449 --> 01:35:15,614 Mogu li sada otići na obalu, gospodine? 913 01:35:15,989 --> 01:35:17,321 Vaše ime je na izvješću. 914 01:35:17,493 --> 01:35:20,090 Kapetan će ga vjerojatno ogrebati sutra na jarbolu. 915 01:35:20,265 --> 01:35:22,098 Ali do tada morate ostati na brodu. 916 01:35:22,437 --> 01:35:25,306 - Ali, gospodine, ja... - To bi bilo sve, Baker. 917 01:35:25,809 --> 01:35:27,108 Da, da, gospodine. 918 01:35:29,818 --> 01:35:33,519 Pa, pametnjakoviću, jesi li dobio svoju propusnicu? 919 01:35:42,511 --> 01:35:44,105 Kamo ćeš bez slobode? 920 01:35:44,282 --> 01:35:45,683 - Što misliš gdje? - Čekaj. 921 01:35:45,885 --> 01:35:47,650 - Jesi li lud? - Nisam luda. ja idem 922 01:35:47,824 --> 01:35:49,190 Ti ne ideš. Znate naredbe. 923 01:35:49,359 --> 01:35:52,024 Nije me briga što naredbe su. ja idem 924 01:35:52,199 --> 01:35:53,667 Prekini, hoćeš li? 925 01:36:00,449 --> 01:36:01,884 Bože, mali, žao mi je. 926 01:36:02,053 --> 01:36:03,521 Nisam te htio povrijediti. 927 01:36:03,689 --> 01:36:05,455 Zaboravio sam se. 928 01:36:05,627 --> 01:36:07,996 Hajde, Bake, udari me. 929 01:36:18,087 --> 01:36:21,389 Hej, vodeni taksi. Pričekajte. 930 01:36:22,595 --> 01:36:24,225 Ispeći! 931 01:36:35,557 --> 01:36:37,117 Što je, intendante? 932 01:36:37,294 --> 01:36:39,423 To je čovjek koji skače s broda, gospodine. 933 01:36:39,598 --> 01:36:41,569 - Znate li tko je to? - Da, gospodine. 934 01:36:41,736 --> 01:36:43,603 Ovdje Seaman Baker. 935 01:36:44,676 --> 01:36:46,167 Smith. 936 01:36:47,883 --> 01:36:50,446 Nabavite podatke o ljudima i uhitite ih Mornar Baker odmah. 937 01:36:50,622 --> 01:36:52,147 Da, da, gospodine. 938 01:36:53,528 --> 01:36:57,332 Moraš biti spreman do trećeg refrena. Obuci se. Požurite, djeco. 939 01:36:57,502 --> 01:36:58,492 - Je li već stigao? - Ne. 940 01:37:02,113 --> 01:37:03,741 Evo me. 941 01:37:17,645 --> 01:37:20,243 - Zdravo, Sullivan. - Zdravo, g. Nolan. 942 01:37:20,418 --> 01:37:23,117 Drago mi je vidjeti da uzimaš toliko zanimanje za skautski talent. 943 01:37:23,290 --> 01:37:25,418 Da, g. Nolan. Da sam znao da dolaziš... 944 01:37:25,595 --> 01:37:28,796 - ... promijenio bih svoje planove. - Oh, to je u redu. Drago mi je što te vidim. 945 01:37:28,969 --> 01:37:30,768 Sjednimo zajedno. 946 01:37:31,206 --> 01:37:34,908 Baker mi je poslao poruku u kojoj mi je rekao da ima Monte Carlo ideja kada je flota bila tamo. 947 01:37:35,082 --> 01:37:37,518 jedva čekam to vidjeti. Možda bi to mogao iskoristiti. 948 01:37:37,687 --> 01:37:41,025 - On je pametan dečko. - Na više načina. 949 01:37:42,798 --> 01:37:44,324 Sullivan... 950 01:37:44,601 --> 01:37:46,504 ...pogledaj taj kostim. 951 01:37:48,544 --> 01:37:51,414 To je vrsta koju smo trebali korišten u Mum's the Word. 952 01:37:52,953 --> 01:37:54,251 Da gospodine. 953 01:37:55,625 --> 01:37:59,360 - Obalna patrola dolazi na dužnost. - Da, da, gospodine. 954 01:38:02,039 --> 01:38:05,501 Vi ljudi patrolirate dokovima i pazi da ne siđe s broda. 955 01:38:09,688 --> 01:38:11,157 Pitam se o čemu se radi. 956 01:38:18,808 --> 01:38:20,037 Bok, Connie. 957 01:38:20,210 --> 01:38:21,838 to si ti Što radiš ovdje? 958 01:38:22,014 --> 01:38:23,347 Došao sam uhititi Bakea. 959 01:38:23,518 --> 01:38:24,748 Uhititi Bakea? Zašto? 960 01:38:24,921 --> 01:38:27,858 Preskočio je brod. Moje naredbe su da ga vratim. 961 01:38:28,494 --> 01:38:31,193 Pa, zar nisi mogao čekati do poslije predstave? 962 01:38:31,501 --> 01:38:34,769 Ako ga odmah ne vratim, to će me koštati mojih pruga. 963 01:38:35,643 --> 01:38:37,876 Pa, pretpostavljam da bi ti bilo bolje onda izvrši svoje uhićenje. 964 01:38:38,048 --> 01:38:39,847 On je unutra. 965 01:38:40,719 --> 01:38:42,314 Hvala. 966 01:38:44,763 --> 01:38:47,165 Connie, željela sam da ti ovo kažem, ali ja... 967 01:38:47,334 --> 01:38:49,065 Ne znam kako. 968 01:38:49,238 --> 01:38:51,232 Možemo li početi iznova, kao na pocetku? 969 01:38:51,410 --> 01:38:55,214 Bojim se da ste propustili početak. Ovo je kraj emisije. 970 01:39:09,647 --> 01:39:11,880 Uhićen si, Bake. 971 01:39:16,328 --> 01:39:18,697 Pretpostavljam da te nisam dovoljno jako udario. 972 01:39:18,867 --> 01:39:21,304 Hajde, moramo se vratiti na brod. 973 01:39:22,909 --> 01:39:24,572 Vi ste pobijedili. 974 01:39:25,814 --> 01:39:29,151 Možda znate i onu stvar sa Iris Manning sinoć je bila šala. 975 01:39:29,322 --> 01:39:30,586 Što? 976 01:39:30,759 --> 01:39:33,424 Dok si trčkarao okolo s bočicom peroksida... 977 01:39:33,599 --> 01:39:35,966 ...propuštao si djevojku bio si lud. 978 01:39:36,137 --> 01:39:37,572 To je moja stvar. 979 01:39:37,740 --> 01:39:39,642 Pokušao se pomiriti. Ne bi me pogledala. 980 01:39:39,812 --> 01:39:41,303 Ne krivim je. 981 01:39:41,481 --> 01:39:43,782 Znate li zašto ova emisija se daje? 982 01:39:43,954 --> 01:39:46,517 Da pomognem Connie da plati ovaj brod. 983 01:39:47,861 --> 01:39:49,889 Je li ovo Connie Martin? 984 01:39:50,067 --> 01:39:52,230 To nije Joe Doakes. 985 01:39:52,772 --> 01:39:55,106 Nije mi rekla da ga je spasila. 986 01:39:55,277 --> 01:39:58,478 Spasila ga je za tebe, glupane. 987 01:40:07,670 --> 01:40:10,734 Znala je da ću te uhititi, i rekla mi je gdje si. 988 01:40:10,910 --> 01:40:12,880 Takva je ona djevojka. 989 01:40:16,121 --> 01:40:18,285 Nastavite s ovom predstavom. 990 01:40:18,459 --> 01:40:19,422 Što je s patrolom? 991 01:40:19,423 --> 01:40:21,522 Ja ću ih odgoditi dok ne prođeš. 992 01:40:21,699 --> 01:40:25,731 Oh, ne, samo zato što sam u škripcu, nema potrebe da ulaziš u jedan. 993 01:40:27,444 --> 01:40:29,916 To su naredbe. Učini kako ti kažem. 994 01:40:33,257 --> 01:40:36,857 Možda nas neće staviti ionako zajedno u istoj ćeliji. 995 01:40:38,936 --> 01:40:40,734 U redu, šefe. 996 01:48:43,825 --> 01:48:48,164 I otplovit ćemo u Kinu i Indiju, i sva ta mrljasta mjesta. 997 01:48:48,334 --> 01:48:50,702 Sa svojim mužem na čelu. 998 01:48:54,214 --> 01:48:55,580 Hej, Bake. 999 01:48:55,749 --> 01:48:58,276 Evo poruke za vas i gospođicu Sherry. 1000 01:48:58,755 --> 01:49:01,489 Od Nolana je. Rekao sam ti da ću to popraviti. 1001 01:49:02,029 --> 01:49:03,589 Oh, zamolio me da dobijem odgovor. 1002 01:49:04,000 --> 01:49:06,768 Reci g. Nolanu da ćemo biti sretni razmotriti njegov prijedlog... 1003 01:49:06,940 --> 01:49:09,069 ... čim gospodin Baker izlazi iz zatvora... 1004 01:49:09,245 --> 01:49:10,838 ...što je jedno stvar koju ne može popraviti. 1005 01:49:11,014 --> 01:49:12,849 - U redu. - Čekaj malo. jedan uvjet. 1006 01:49:13,020 --> 01:49:16,014 To je gospođica Martin traži da je oženim. 1007 01:49:17,161 --> 01:49:19,030 Pa, hoćeš li? 1008 01:49:19,902 --> 01:49:21,530 Morat ćete pitati oca. 1009 01:49:21,704 --> 01:49:24,539 Obuci svoju uniformu. Ne mogu više zadržavati patrolu.